ترجمه کتبی
بهعنوان مترجم رسمی، منصوبشده و سوگندخورده نزد مراجع قضایی آلمان برای زبانهای فارسی و دری، بخش عمده فعالیت حرفهای من بر ترجمه انواع اسناد سجلی، مدارک هویتی و اسناد صادرشده از سوی نهادهای دولتی متمرکز است. این ترجمهها با مهر و امضای رسمی من گواهی شده و قابل ارائه به ادارات، دادگاهها و سایر مراجع رسمی آلمان هستند.
تحصیلات من در رشتههای علوم سیاسی و تاریخ نیز تجارب گرانبهایی را در زمینه ترجمه تخصصی متون سیاسی، تاریخی، اجتماعی، فلسفی، اقتصادی و حقوقی برایم به ارمغان آورده است. همچنین همکاری من با یک تیم متخصص و کارآزموده بومیزبان در دیگر زمینههای علمی، قابلیت ارائه طیف گستردهای از ترجمههای حرفهای را برای مناطق فارسی و آلمانیزبان فراهم آورده است.
ترجمه سریع با احتساب اجرت اضافی امکانپذیر است!
شناسنامهایران
تذکرهافغانستان
نکاحخطافغانستان
سند ازدواجایران
مدارک تحصیلیایران
پوهنتون / لیسهافغانستان
گواهینامهایران
لایسنسافغانستان
کارت ملیایرانما تضمین میکنیم:
- حفظ اسرار
- کیفیت بالا
- وقتشناسی
- قیمتهای منصفانه
مایل به کسب اطلاعات بیشتر هستید؟
با من تماس بگیرید و سفارش مورد نظر خود را مطرح کنید.
تماسپرسشهای متداول
ترجمه رسمی نوعی خاص از ترجمه است که در آن مترجم، درستی و کامل بودن متن ترجمهشده را با امضا و مهر خود تأیید میکند. به این ترتیب اطمینان حاصل میشود که ترجمه توسط مترجمی واجد شرایط و مورد تأیید انجام شده است.
معمولاً ترجمههای رسمی برای مدارک رسمی مانند شناسنامه، عقدنامه، مدارک طلاق، گواهیهای تحصیلی و سایر اسناد حقوقی مورد نیاز هستند، زمانی که این مدارک قرار است در کشوری با زبان رسمی متفاوت استفاده شوند.
اما سایر متون مانند دیالوگهای فیلم، نامههای شکایت، مکاتبات اداری و غیره – که البته بخشی از خدمات من نیز هستند – معمولاً نیازی به ترجمه رسمی ندارند.
اگر قصد دارید ترجمه من را به یکی از ادارات آلمان ارائه دهید، مهر و امضای رسمی من کاملاً کافی است. این ترجمه در سراسر آلمان توسط همه ادارات پذیرفته میشود.
عموماً تمامی مدارکی که به زبان فارسی ترجمه میشوند، باید ابتدا در آلمان توسط مراجع قضایی آلمان و سپس توسط نمایندگیهای کشور ایران تأیید یا اصطلاحاً «تصدیق رسمی» شوند تا بتوان آنها را در ادارات، مؤسسات یا شرکتهای تجاری در ایران ارائه داد.
این مقررات همچنین برای ترجمههایی که در ایران انجام شدهاند و قرار است در یکی از ادارات آلمان ارائه شوند نیز مصداق دارد.
این مدارک عبارتاند از:
- مدارک تحصیلی مدارس و دانشگاهها
- گواهی فوت
- شناسنامه (گواهی تولد)
- گواهیهای بیمارستانی
- گواهی پایان خدمت نظام وظیفه
- عقدنامه
- حکم طلاق
- گواهی سلامت
- قراردادها
و غیره.
بله، این امکان وجود دارد. با این حال، ابتدا باید از دادگاه منطقهای مونیخ گواهی آپوستیل دریافت کرده و سپس مدرک را در کنسولگری ایران در مونیخ لگالایز کنم.
برای انجام این خدمات، من مبلغ ثابتی معادل ۱۵۰ یورو دریافت میکنم؛ این مبلغ شامل هزینههای مربوط به دادگاه و کنسولگری نمیباشد و بهصورت جداگانه محاسبه میگردد.
بر اساس مقررات فعلی، دفاتر ثبت احوال در آلمان معمولاً ترجمه رسمی شناسنامه که در ایران انجام شده و دارای مهر لگالیز سفارت آلمان در تهران باشد را میپذیرند. اما برای اهداف دیگر مانند درخواست اجازه اقامت، تابعیت و موارد مشابه، ترجمههای رسمی انجامشده در آلمان نیز معمولاً مورد قبول هستند.
بله، این امکان وجود دارد. با این حال، بستگی دارد به اینکه نهادی که قرار است ترجمه را به آن ارائه دهید، ترجمه از روی فتوکپی را میپذیرد یا خیر. زیرا من موظف هستم در تأیید ترجمه مشخص کنم که ترجمه از روی اصل مدرک انجام شده یا از روی نسخه کپی آن.
هزینه ترجمه رسمی بسته به نوع و حجم سند متفاوت است. به همین دلیل، اعلام قیمت دقیق بدون مشاهده سند امکانپذیر نیست. لطفاً مدرک خود را اسکن کرده و بهصورت فایل پیدیاف برای من ارسال کنید تا بتوانم هزینه و مدت زمان انجام ترجمه را به شما اطلاع دهم. مدارک استاندارد مانند شناسنامههای ایرانی، تذکرههای افغانی، گواهیهای فوت، عقدنامه، حکم طلاق، دیپلم دبیرستان، مدارک دانشگاهی و غیره معمولاً ظرف ۱ تا ۲ روز کاری ترجمه و آماده میشوند.
بله، بهطور کلی این امکان برای پزشکان ایرانی وجود دارد که در آلمان به طبابت بپردازند یا دوره تخصص (فاخآرتس) را طی کنند. با این حال، شرایط و مراحل مشخصی وجود دارد که باید رعایت شوند:
- دانش زبان آلمانی: پزشکان باید معمولاً ثابت کنند که دانش کافی از زبان آلمانی دارند تا بتوانند در سیستم بهداشت و درمان آلمان فعالیت کنند. این موضوع معمولاً از طریق قبولی در آزمون زبان آلمانی مانند تست داف و یا آزمون زبان تخصصی پزشکی اثبات میشود.
- ارزشیابی مدارک تحصیلی: مدارک تحصیلی و صلاحیتهای پزشکی باید توسط مرجع ذیربط آلمانی مورد تأیید قرار گیرند. این روند معمولاً از طریق اخذ مجوز فعالیت پزشکی مانند اجازه کار (بروفس ارلابنیس) و پروانه پزشکی (آپروباتسیون) انجام میشود، بسته به اینکه پزشک قصد کار موقت یا دائم در آلمان را دارد.
- اجازه کار (بروفس ارلابنیس) و پروانه پزشکی (آپروباتسیون): پزشکانی که قصد دارند در آلمان کار کنند، باید یا بروفس ارلابنیس یا آپروباسیون دریافت نمایند. بروفس ارلابنیس معمولاً مجوزی موقت برای فعالیت پزشکی است، در حالی که آپروباسیون مجوز دائمی طبابت در آلمان به شمار میرود. مرجع صادرکننده این مجوزها، اداره آپروباسیون در ایالت مربوطه است.
- بهرسمیتشناسی تخصص پزشکی: در صورتی که پزشک قبلاً یک دوره تخصصی پزشکی را در ایران گذرانده باشد، لازم است این تخصص بهرسمیت شناخته شود. این فرآیند توسط سازمان نظام پزشکی ایالت مربوطه در آلمان انجام میگیرد. ممکن است برای اثبات معادل بودن دوره آموزشی، انجام آزمونهای اضافی نیز ضروری باشد. در ایالت بایرن، فرآیند بهرسمیتشناسی توسط دولت اوبر بایرن انجام میشود.
برای بهرسمیتشناسی معمولاً ترجمه رسمی و تأییدشده برنامه درسی دوره پزشکی متقاضی مورد نیاز است. این برنامه درسی باید توسط وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی ایران صادر، مهر شده و با یک گواهی جداگانه به فارغالتحصیل اختصاص داده شده باشد.
من ترجمه کامل برنامه درسی مذکور را با قیمت ثابت ۲۰۰۰ یورو (بدون مالیات بر ارزش افزوده) ارائه میدهم. در صورت تمایل، جهت هماهنگی و بررسی جزئیات، میتوانید با من تماس بگیرید.
مهم است که پزشکان ایرانی از قبل دربارهی الزامات دقیق و روند تأیید مدارک خود اطلاع کسب کنند. جزئیات دقیق این فرآیند ممکن است بسته به ایالت فدرال متفاوت باشد.
