عنوان «دارای مدرک دولتی» نشان می‌دهد که شخص مورد نظر، آزمونی رسمی را با موفقیت پشت سر گذاشته و صلاحیت حرفه‌ای او در زمینه مترجمی شفاهی و ترجمه کتبی از سوی یک مرجع دولتی تأیید شده است.

عنوان «به‌طور رسمی منصوب‌شده» بدین معناست که شخص از سوی مرجع قضایی ذی‌صلاح، مجوز رسمی انجام برخی وظایف در حوزه مترجمی شفاهی و ترجمه کتبی را دریافت کرده است. این وظایف می‌تواند شامل مترجمی در دادگاه‌ها و مراکز پلیس و همچنین همراهی زبانی در امور مربوط به دفاتر اسناد رسمی باشد.

در آلمان، انتصاب رسمی مترجمان از سوی مراجع قضایی ذی‌صلاح انجام می‌شود. این انتصاب، بیانگر صلاحیت حرفه‌ای مترجم بوده و جایگاه حقوقی و اعتبار ویژه‌ای به فعالیت او می‌بخشد.

مترجمان کتبی و شفاهیِ دارای مدرک دولتی و منصوب‌شده از سوی مراجع قضایی، مجاز به تهیه ترجمه‌های گواهی‌شده‌ای هستند که می‌توان آن‌ها را به دادگاه‌ها، ادارات و سایر نهادهای رسمی ارائه کرد.

فعالیت این مترجمان می‌تواند حوزه‌های تخصصی گوناگونی مانند حقوق، پزشکی، اقتصاد و بازرگانی، فناوری و سایر رشته‌ها را دربرگیرد. آنان موظف‌اند در انجام وظایف خود استانداردهای حرفه‌ای مربوط به دقت، امانت‌داری و حفظ محرمانگی اطلاعات را رعایت کنند.

بله. من از سوی دادگاه ایالتی مونیخ ۱ به‌طور رسمی منصوب شده و به‌عنوان مترجم کتبی و شفاهی، سوگند عمومی یاد کرده‌ام.

بیش از ۲۵ سال است که به‌عنوان مترجم کتبی و شفاهی حرفه‌ای برای دادگاه‌ها، ادارات دولتی، مؤسسات عمومی، شرکت‌ها و اشخاص خصوصی فعالیت می‌کنم.

در حالت معمول، خیر. ترجمه‌های گواهی‌شده من با مهر، امضا و گواهی صحت و کامل بودن ترجمه ارائه می‌شوند و معمولاً برای ارائه به دادگاه‌ها، ادارات و سایر نهادهای رسمی در آلمان به تأیید دیگری نیاز ندارند.

در صورت لزوم، گواهی دادگاه ایالتی مونیخ ۱ درباره انتصاب و صلاحیت رسمی مترجم نیز می‌تواند به ترجمه پیوست شود.

در خصوص استفاده از ترجمه در اتریش، سوئیس یا سایر کشورها، ممکن است مرجع دریافت‌کننده مقررات ویژه‌ای داشته باشد. بنابراین توصیه می‌شود پیش از ارائه ترجمه، الزامات مرجع مربوطه بررسی شود.